建議瀏覽器:Chrome、Safari、Firefox。 亦可選擇動態檢視 mayeveme.blogspot.com/view 瀏覽。

January 11, 2011

トイレの神様(廁所之神/廁所的女神)SP

Toire No Kamisama

「トイレの神様」是植村花菜在2010年發行的歌曲,整曲長達十分鐘
這首歌曲受歡迎到前後改編成小說(2010/7月)、繪本(2010/9月),以及日劇SP(2011/1月)
本來它就是不自覺戳人淚腺的曲子,在影像化成為日劇SP後,更直擊淚崩點了

如同劇中所說,這是一首只有植村花菜自己能唱、獨一無二的歌曲。

Cast & Staff
主演:北乃きい、芦田愛菜
共演:八木優希、三浦翔平、夏川結衣、岩下志麻…等
音楽:千住明
歌曲:植村花菜「トイレの神様」
脚本:旺季志ずか
導演:竹園元



條列一下…

1) 片中背景在最近很鍾愛的兵庫県,也充滿濃濃的関西弁(關西腔)
  這兩個組合加起來還真是令我難以抵擋啊!
  作為一個由歌曲改編的SP,它鋪陳的很不錯,情節算蠻滿的,要挑出冗戲的話也只有幾幕而已。
 
  然後看完最大的感想是:如果小學的衛生股長有播放權的話,應該超想要在班上播這部片的吧!
 


2) 關於主角的選角,是在看完這部片後,才有「非北乃きい來演不可」的想法…
  原因一:重度の潔癖症
  根據日本 wiki 的人物資料,北乃きい本人有嚴重的潔癖
  像是,她回家後連包包都沒放下就開始拿除塵器,不容許有一根頭髮掉在地上
  像是,她在溫泉或浴池常常墊著腳尖走路
  像是,別人的牛仔褲絕對不能坐上她的床
  所以這部劇根本就為她量身選角的嘛wwwwww 難怪廁所打掃的像樣品屋一樣乾淨!

  原因二:吉他自彈自唱
  目前日本有發唱片,但本質是女演員的人也不算少:綾瀨遙、新垣結衣、川島海荷、北乃きい
  但在這些人中,能拿吉他「現場自彈自唱」的,應該只有北乃きい吧?!
  片末一場在醫院自彈自唱的戲,是她親自上陣的,之前看訪談時她也說苦練了很久
  這場戲確實演繹的不錯,不僅要彈吉他、唱歌,還要加上落淚的情感,有演到位。
 
 
  然後我絕對不會說北乃きい彈吉他的鏡頭跟某人很像之類的XD
  因為要認真說的話,其實跟「幾年前」的某人比較像(啥)


3) 片中演得最好的繼續頒給愛菜ちゃん,畢竟「植村花菜跟外婆共有的記憶片段」是著重在童年部份
  編劇對於幼少期的階段很仔細的刻劃,一一鋪述了「トイレの神様」歌詞中出現的小細節
  愛菜ちゃん把花菜這個角色詮釋的很立體,就像與她共生存在一般,完全跟道木怜南不同:p
  如果要給幼少期的花菜列出名場面,個人的排名是:
  1. 聖誕節的早上,唱起聖誕歌想撫平家裡的爭吵氛圍(唱歌什麼的,太可愛了、好治癒喔!)
  2. 第一次的冒險之旅,抱著存錢筒坐車去找爸爸,帶著棒球手套想玩夢想中的 catch-ball 的期待樣
  3. 教學參觀時滿懷期待,卻又在裝扮誇張的媽媽抵達後,轉頭不想看媽媽的彆扭傲嬌樣
 
 


4) 岩下志麻根本有不老的SPEC!完全看不出來有70歲了啊…
  所有圍繞著外婆的梗中,個人的名場面是:
  1. 花梨糖!!護嗓的花梨糖是貫穿全劇的親情大梗,它跟《飛特族》的護手霜一樣,是好梗!
  2. 住院時,當花菜轉身離開病房後,外婆才吐出一聲「頑張りや!」,完全是淚崩點啊
  3. 當花菜懷疑她不是媽媽的小孩時,外婆要她脫下襪子,一大一小的腳丫放在一起,好溫馨喔
 
 

  也喜歡植村花菜每一次的冒險旅行(小時候尋找爸爸、長大後尋找夢想),都是外婆在守護她的設定
  我真的對祖孫梗難以招架…,個人史上哭最慘的日劇單集就是《東京鐵塔》ep3 TAT


5) 夏川結衣的角色超喜感───花菜的媽媽果然如作文所寫的,有點特別XD
  總之植村家大概全家都是傲嬌吧,尤其是媽媽,根本就帶頭傲嬌嘛
  而且她也太在意院子裡的樹,整個有莫名的喜感wwwwww
  這部SP讓我窺見了夏川結衣的崩壞潛能!
 


6) 說到最近很夯的一針一線,這部劇中才是 貨真價實由日本工匠一針一線做出來的 東西!!!
  是的,就是外婆一針一線做給花菜,讓她帶去東京的抱枕!
  它第一次出現時,是打算出去嘗試街頭演唱的花菜與外婆的對戲,那時外婆坐在搖椅上織著它
 
  它第二次出現時,是在花菜東京住處的成品模樣,靠著它來想念外婆。
 

 
7) 喝水阿姨───濱田マリ
  其實很想知道為什麼濱田マリ這個演員每次出場都要搞的這麼誇張(疑惑)
  之前在 LIAR GAME The Final Stage 誇張就算了,畢竟 LG 的人設造型一向很獨特
  這次在トイレの神様則壞的更徹底,12年前和12年後都很好笑,超想叫秋山指著她說她是呆頭鵝XD
 
 
  不過這角色也未免太天然過頭,竟然戳破小朋友的耶誕老人想像orz
  一想到戲外才六歲的愛菜ちゃん,就被迫知道「聖誕老人=媽媽」的真相,就覺得好心酸…


8) 八木優希的戲份好少喔…
 


9) 2010年必聽的神曲之一,「トイレの神様」
  這只屬於植村花菜的獨一無二的歌曲。

トイレの神様 詞曲:植村花菜
小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど おばあちゃんと暮らしてた
毎日お手伝いをして 五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った

トイレには それはそれはキレイな 女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで


小學3年級的時候不知道為什麼,就開始跟奶奶一起生活
雖然只是在自己家隔壁,卻是跟奶奶一起生活
每天幫忙奶奶做家事,也一起下五子棋
唯獨就是不喜歡打掃廁所,奶奶便對這樣的我說道

每間廁所裡面,都住著一位美麗的女神
如果每天都用心打掃廁所的話,就會變成女神一樣的美女唷
 
その日から 私はトイレを ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて 毎日磨いてた
買い物に出かけた時には
二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを 泣いて責めたりもした

トイレには それはそれはキレイな 女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに べっぴんさんになれるんやで


從那天起,我開始每天都把廁所打掃地乾乾淨淨
下定決心一定變成美人,所以每天都用心的打掃
出門買東西的時候 會和奶奶兩人一起吃鴨肉麵
也曾經對沒錄到新喜劇節目的奶奶,哭著亂發脾氣
每間廁所裡面,都住著一位美麗的女神
如果每天都用心打掃廁所的話,就會變成女神一樣的美女唷

少し大人になった私は おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて 居場所がなくなった
休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも 二人の間から消えてった

どうしてだろう 人は人を傷付け 大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して ひとりきり 家離れた

 
後來逐漸遍成大人的我,跟奶奶發生爭執
也沒辦法跟家人好好相處,失去了棲身的地方
放假時不回家,只顧著跟男朋友一起出去
記憶中的五子棋和鴨肉麵,就這樣從我和奶奶之間消失了

到底為什麼,人總是要傷害別人?總是要錯失最重要的東西
我丟下了總是最支持我的奶奶,就這樣一個人離開了家
 
上京して2年が過ぎて おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった おばあちゃんに会いに行った
「おばあちゃん、ただいまー!」ってわざと 昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに 「もう帰りー。」って
病室を出された


到東京二年之後,奶奶住院了
整個人變得又瘦嬌小弱,我前往去醫院看她
說著「奶奶、我回來了ー!」,就像往常一樣的語氣
但只簡單說了幾句就說「該回去了。」而離開了病房

次の日の朝 おばあちゃんは 静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを 待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに 恩返しもしてないのに いい孫じゃなかったのに
こんな私を 待っててくれたんやね

 
隔天早上,奶奶安靜地像睡著了一般地離開了
就像是一直一直在等著我的回來,所以才撐到現在一樣
明明那麼辛苦的養育我長大,可是都還沒來得及報答
明明我不是個好孫女,可是卻還是一直等著我來
 
トイレには それはそれはキレイな 女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を べっぴんさんにしてくれてるかな
トイレには それはそれはキレイな 女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに べっぴんさんになれるんやで


每間廁所裡面,都住著一位美麗的女神
奶奶曾告訴我的那句話,而現在的我還能變成美人嗎?
每間廁所裡面,都住著一位美麗的女神
如果每天都用心打掃廁所的話,就會變成女神一樣的美女唷

気立ての良いお嫁さんになるのが
夢だった私は
今日もせっせと、トイレを ピカピカにする

おばあちゃん おばあちゃん ありがとう
おばあちゃん ホンマに
ありがとう
 

從小就夢想著希望能成為美麗的新娘的我
今天也要,把廁所打掃地乾乾淨淨

奶奶,奶奶,謝謝你
奶奶,真的,謝謝你
 

 

9 comments:

  1. 我聽到這首歌的時候,是在1/8星期六晚上播出的紅白
    那時候我一個人坐在電視前吃著我自己剛煮好的麵
    一開始聽感覺沒什麼
    誰知道,聽到最後是一邊吃麵一邊掉淚

    想到自己一個人在外讀書,又想念到家裡種種的美好之後
    真是亂感人的 T-T

    這種自彈自唱的歌手在配上這種輕輕的聲音
    聽起來很舒服歌詞對到後就會意外的催淚阿~~~

    ReplyDelete
  2. 太催淚,都哭了T T
    無法招架祖孫梗+1

    你最近真的超喜歡愛菜
    她年紀這麼小到底演了多少戲了
    好厲害~~~

    看了MV後很想衝去打掃廁所
    慢著,我廁所是新的嘛 ← 炫耀

    ReplyDelete
  3. 原来那个小一点的姐姐是八木優希吗? 汗 完全没认出来

    北乃原来有这么严重的洁癖嘛?
    一直满喜欢她的但是第一次知道
    很喜欢她总是元气满满的样子,笑起来很精神!
    而且唱歌也唱得很好,声音很清亮←又快要发新单曲了我记得


    爱菜依然很赞,不过小朋友工作太满了吧XDD

    祖孙情总是最戳我的泪点吖,
    这首歌也是听几次都还是会泪
    片子里都是日剧最经典的庭廊和最暖和的色调
    看着觉得很暖
    会让我想起《夏日大作战》,里面也是慈祥的おばあちゃん,
    说,“家人永远是家人,最要不得的就是饿着肚子和孤身一人。”
    当时看的时候也号泣了TOT

    ReplyDelete
  4. @ 詹小毛, jo, tezukamo:

    @ 詹小毛:
    我也有看到紅白的版本,不自覺就落淚了(握
    歌曲後半段的感染力好強!
    一講到奶奶的梗我就不行了 TAT

    @ jo:
    你是聽了歌還是看了片啊,整個高行動力(容易被推的體質嗎?)
    說到愛菜ちゃん,最近好像一直在推特上洗版,化身變態姊姊狀時還請多擔待了w
    PS:你真的是我認識的唯一一個會拿新廁所炫耀的人,果然是嚴重潔癖XD

    @ tezukamo:
    八木優希戲份好少,本來想看兩位天才子役飆戲,結果只有巴頭的戲(喂
    北乃的重度潔癖我也是看wiki才知道(明明是要去查她跟吉他的淵源,結果查到了潔癖)XD
    愛菜ちゃん的四部電影似乎都是去年拍攝完畢的,畢竟她三月就要開始入學小學了(好忙)
    想必去年六月Mother殺青之後都沒閒著吧,感覺累積了不少未播的作品。
    Summer Wars的老奶奶!驚奇又溫暖的存在啊 TAT

    ReplyDelete
  5. 借轉PO喔! 文章寫得好棒,其實一直是你的潛水迷><,
    希望我的朋友也可以感受到這份感動,當然還有愛菜可愛到不行的感染力!!!

    ReplyDelete
  6. 在這裡潛水好久了
    第一次留言^^"
    話說我是看到你寫了這篇才知道愛菜ちゃん有演(之前只知道是北乃主役)
    完全是衝著愛菜ちゃん才去找這片來看的
    看完的感想也是愛菜ちゃん好可愛呀!!!(雖然關西腔好重XD)
    但八木優希我真的沒有認出來...(汗)
    該怎麼說呢...
    是愛菜ちゃん太可愛
    還是八木優希在這戲的造型普普
    總覺得優希ちゃん長大後卻少了過去在沒有玫瑰的花店和ヤスコとケンジ裡的那種萌感了...(是我的錯覺嗎)
    但明明距離這兩部戲也不過兩年多...
    希望兩年後的愛菜ちゃん依舊能永保可愛萌感啊~

    ReplyDelete
  7. @ RHETT, Evelyn:

    @ RHETT:
    謝謝你喜歡w

    @ Evelyn:
    完全是衝著愛菜ちゃん才有注意這部SP的消息(笑)
    說到八木優希,她這次的瀏海和髮型有點微妙……
    其實覺得優希ちゃん還是很可愛的,也許只是角色受限而沒有小雫的靈性吧XD
    至於愛菜ちゃん,不知道三月開始念小學後作品會不會減少,我需要被治癒…

    ReplyDelete
  8. 刻意留著這部跟媽媽一起看,
    但她對於我每次看到愛菜ちゃん就轉為溺愛的眼神超不解XD
    這次八木優希的戲份真的超少,
    而且髮型好詭異XD
    但還是有認出來,
    畢竟當初花屋我也超愛她~
    祈禱她不要長歪!

    這部戲的節奏控制得滿好的,
    淚點撒布的剛剛好,
    而且原曲就很感動很好聽了w
    尤其喜歡前四十多分鐘的部分,
    祖孫情太感人了。
    夏川結衣這次的腳色非常逗趣,超有存在感!

    ReplyDelete
  9. @ 凡雲:
    眼神轉為溺愛wwwwwwwww 快跟媽媽行銷Mo+her!!
    我也是一有關愛菜ちゃん就馬上打開溺愛開關
    看到八木優希巴她的頭時都不禁幫優希ちゃん扣分了(也太入戲)
    優希ちゃん的問題應該在角色定位吧,美緒不管是子役或成人版,都是個路人角色(汗)

    然後夏川結衣意外的適合搞笑,
    希望她日後可以加入宮藤官九郎的崩壞班底之類的XD

    ReplyDelete