交響情人夢最終樂章 後篇

Fin...？
比起《前編》外顯的笑點和劇情陳述，《後編》較著重在內斂的情緒與心理轉折
不過該有的笑點還是在電影院直搗觀眾笑穴:p
後編裡，每一個段落都是精彩的旋律，由這些旋律組合而成一大篇樂章
只是這個樂章的演出有點像是少了某種樂器一般...，喂……真的完結了嗎（笑）


因為，除了千秋和野田妹這條主線交待地比較完整，其他支線明明還沒劃上休止符───
﹡修德列傑曼的耳朵梗就這樣歡樂地結束了？（導演：他本來就是歡樂掛，你這觀眾真難取悅！）
﹡塔妮雅和黑木要參加的大賽呢？（而且黑木的戲份也太少了吧…我想看達彥啊啊啊！）
﹡比起其他人，法蘭克的後續似乎完全沒交待，連點到為止都沒有
　不會是一輩子跟著姑姑在巴黎欣賞各種公演吧（喂！）
﹡幽靈學生雅多薇的出場功用就是為了帶出音樂的原點梗？那她的後續呢？

但或許是導演和編劇覺得交代完主角的結局就夠吧…
畢竟配角群多到數不完，埋的梗也無法全數挖出來補齊，留下一點問號也無妨…吧？
也對啦，就像是 Liar Game 中我只想知道秋山夫婦的結局一樣
福永啊橫屋啊金牙啊之類的後續我才沒興趣管他們咧！！

不過還是有點鬱悶黑木的畫面不足。


笑點和鞭點
雖後編著重內心轉折，但笑點還是不少：
﹡千秋搬走時把公寓留給野田妹，法蘭克說了一句很中肯的感言：「她有更多空間可以弄成垃圾堆了！」
﹡峰和野田妹扮演夫妻、不僅打情罵俏還外加撲倒！（這畫面如果能套用在 Nakaji & Haru 那部劇該多好……）
﹡峰×真澄×野田妹三人組絕對是 100% 歡樂向

﹡峰的 I ♥ Paris 毛線帽，以及他睡死後臉上寫的「本命清良」
﹡野田妹房間裡那一大箱的瘦身茶是怎麼回事XD
﹡野田妹超絕的鋁箔紙式便當打包技巧
﹡如果沒有音樂的人生會怎麼樣的幻想───清良的腦內出現自己是裏軒老闆娘的裝扮www
﹡塔妮雅又對黑木冒出小愛心（老實說我覺得自己看到黑木時，眼神應該也呈現愛心狀XD）
﹡野田妹奔回公寓的瞬間，千秋以為她要撲殺擁抱，結果是跳馬得點 +100 點！
﹡吃飯時，千秋不斷拋出質問的問題，野田妹各種不同音調的「はい」來表示回答，太有趣了
﹡當歐克雷教授終於改口不再叫「Baby 醬」，而是終於叫「めぐみ（恵）」時
　繼前編的初共演傳單後，野田妹再度在巴黎大街上發「我不再是寶寶了」的傳單www
﹡野田妹人妻模式問話：「學長，你要吃飯、要洗澡、還是要 Nodame？」
　雖然這段氣氛有點陰鬱，是野田妹的潛內心戲，但還是整個噴笑了。
﹡Alisa！！吉瀨美智子只要一出現就是笑點，她絕對是後編的歡樂泉源！
　尤其是她後來一接起電話就說「はい～這裡是野田妹的事務所！」時的自我陶醉神情XD

﹡裏軒的新菜色命名為「野田妹初次登台定食」
﹡當全世界在為這位鋼琴新星瘋狂時，野田妹老家的反應超好笑！

有一點必須拖出來大力鞭一下：翻譯！！！！
前編上映時明明就很多人鞭過翻譯了，但沒想到後編依然亂翻故我……
人名的稱呼沒翻好就算了，ex：野田妹叫「真一君」卻翻成學長、清良暱稱「龍」卻翻成龍太郎
語意方面則沒有好好考究心理想法和連貫性，只照字面翻譯…
算了，希望 DVD 版能有所改進（這大概都成奢望了也說不定）。


學長，我知道有一天我們能演出合奏曲，但那不是終點，我們要繼續超越。
──── 野田惠。
接續前編結尾歐克雷教授對野田妹說的忠告「Baby 醬，跟他（千秋）保持一點距離比較好」
後編所探討的課題是：野田妹到了巴黎，究竟是為了什麼而彈琴？
不管是在日本的她或是到巴黎後的她，似乎都在追隨著千秋的背影
她想跟千秋在台上共演、想追上千秋的腳步，於是拼命加快自己的速度、拼命想參加大賽
但……來巴黎學音樂就是為了千秋嗎？後編在尋找的答案便是───音樂對於她，到底是什麼。

永遠不要忘了那個最初單純的自己。

千秋總是走的太快，沒有回頭等她，而野田妹總是苦苦追趕，一個人在後頭狂奔著。
她還不夠理解如何去面對音樂，就急著想參加比賽，這是被叫做「Baby 醬」的她
她開始慢慢懂了何謂音樂，開始消化那些複雜深奧的課題，這是被叫做「惠」的她
她著急了，跟著修德列傑曼到大舞台上急速綻放，這是「差一點就能成為真正的音樂家」的她
歐克雷教授說，要音樂共生才能成為真正的音樂家
最後她找到了，就像雅多薇所說的「打擊樂器果然是音樂的原點，說起來，鋼琴也是打擊樂器呢！」
野田妹找回了最初那個單純的自己，想當幼稚園老師的夢想，那些遺失了好久的快樂
─── 那個在千秋的記憶裡，處在幕日逆光中快樂彈琴的女孩，也許這就是叫做「のだめ」的她。


特別喜歡千秋拉走野田妹，到盧馬涅的琴房彈奏《莫札特D大調雙鋼琴奏鳴曲》的段落
這也是他們在本編時第一次合奏的曲子，除了台詞和場景呼應的恰得其份，在劇情上也充滿寓意。
千秋說出和記憶裡的一樣的台詞「妳彈第一鋼琴，我彈第二鋼琴，一開始的節奏像這樣『答、答、答、答』」
看著雙鋼琴特寫的景深轉換，和兩位主角的情緒流轉，果然是電影的大螢幕才能深刻體會的感動啊！
──── 他們一開始是在垃圾堆的房間裡聽貝多芬（本編裡千秋第一次在野田妹垃圾房間醒來）
　　　 在練習室裡一起彈莫札特（本編裡兩人的第一次合奏）
　　　 儘管現在一切改變了，儘管琴音不同了，他們仍然一起彈著最初合奏的莫札特，然後，微笑著。
不忘初衷的快樂。
這結尾的寓意美好到我都不忍計較千秋跑步到幼稚園這段出現的種種 BUG 和語意錯誤了。


「真是的，你還是跟以前一樣，都是我在跟你的節奏，結尾亂彈一通。」
「學長的背讓我 dokidoki 地想過去擁抱，這就是 fall in love 嗎？」
於是千秋和野田妹終於開始併行，不再前後追趕，
也找到了他們與音樂間真正契合的關係。

PS：因為後編是野田妹篇，電影的片頭 OP 曲改成了「鋼琴版」的貝七第一樂章，大好き！！


其實我想過很多次，野田妹在日本彈鋼琴，會比在這裡幸福
我不該再逼她走痛苦的路，她應該選擇自己喜歡的路
我們不可能成為樂壇的黃金情侶，我接受這個事實
即便如此，我還是無法克制想把那傢伙帶上舞台的衝動，就為了聽見這琴聲……
──── 千秋真一。
千秋的新工作是和孫蕊一起合作協奏曲，
偏偏和孫蕊共演的曲目卻是野田妹一心想跟千秋合作的《拉威爾G大調鋼琴協奏曲》…
但千秋似乎跟歐克雷教授一樣，害怕野田妹受傷（把她當 Baby 來看），卻又想推動她的成長速度；
這回，他把跟孫蕊的排練延期，先陪野田妹一起踏上學習的成長之路，這段很 GJ！
只是…為什麼被爐之吻跟預告片裡的不一樣？預告片裡明明 dokidoki，但電影竟然給我直接拉遠景是怎樣？！
嘛，換個角度想，這 KISS 場景應該拍了很多次不同鏡位……（所以，求 DVD 務必收錄花絮！）

但千秋不知道的是，問題不在於千秋和孫蕊合作了野田妹想彈的曲子
而是他們合作的成果比想像中的 match，這份 match 感是野田妹所害怕、怕自己無法超越的。
同樣地，千秋在看野田妹與修德列傑曼的共演時，應該也是這等心情吧？

野田妹和修德列傑曼初次合作（野田妹初登台），千秋去聽了。
她穿著紫色禮服，彈著《蕭邦第一號鋼琴協奏曲》
─── 這是鋼琴家最難的曲目之一，首次和樂團合作不該選這首。
就算在這裡，她還是野田妹，飛躍、彈跳，卻又不向以往無節制的瘋狂，因為她知道自己在做什麼。
於是野田妹大力跨過眼前的階梯，贏得了空前成功，千秋卻覺得一切都改變了，沒辦法回到從前。
「我一直以為，因為認識了野田妹，我才能離開日本、遇到這麼多好事，
　但其實上帝讓我留在日本，是為了把她帶到這個舞台上來。」


很喜歡這場公演中「俯角」拍攝樹里彈琴的畫面，有一氣呵成之感，彈完時，她的眼睛是閃閃發亮的:p
更喜歡結束時沒有收錄現場 Bravo 的歡呼鼓掌聲，而是在喧鬧的畫面中只聽的到野田妹的呼吸聲
在一片靜默中，跟著她呼氣和吐氣之後，才轉回現場鼓譟的掌聲作為對比
這段處理的很棒，特別有融入感！！

只是在這之後，野田妹迷失了，她開始找不到方向
她坐在河堤邊看著夜空，茫然，彷彿全世界都失重了一樣……
當她的滿足感一次飽和後，就會覺得無法再超越這次的演奏了，無法再繼續彈琴了
而千秋反問著修德列傑曼，也問著自己：
─── 難道她還沒跟我一起共演，就已經滿足了嗎？
─── 突然間，我發現最重要的是，有妳的未來。
這瞬間，湧上滿腔的心酸哪。

「展出最佳的演奏，然後再以超越它為目標」，我想這是後編要訴說的概念之二。
野田妹害怕著她和千秋一起彈奏協奏曲無法超越和修德列傑曼的合作
但其實所謂超越，就是往後未知的自己啊:p
所幸他們找回了音樂的初衷，就像故事最開始時一起彈著雙鋼琴奏鳴曲的他們一樣。

快樂地、真實地面對音樂，不是追趕，而是超越。

在字幕的最後，是很美的一段結尾（這甜死人不償命的結尾完全是造福戲迷嘛:p）
兩人一起去買樂譜、一起去餐廳、一起在法國的街道
千秋抱著法國麵包跟野田妹並肩站著，一起在教堂併坐著
最後，是在運河橋上的超長 KISS，從近景拉到遠景，是一整段大福利的長鏡頭吻戲，然後再緊緊抱著！
整個巴黎，都僅是他們的背景而已。


雖然我閉著眼睛也看不見我自己
但是我卻可以看見，你們兩人的，協奏曲。




於是最後還是忍不住 PS 了這張。


相關閱讀：2010-10-8 交響情人夢最終樂章 後篇．特典映像 photo repo
　　　　　2010-5-30 交響情人夢最終樂章 後篇
　　　　　2010-3-07 交響情人夢最終樂章 前篇