建議瀏覽器:Chrome、Safari、Firefox。 亦可選擇動態檢視 mayeveme.blogspot.com/view 瀏覽。

May 30, 2010

交響情人夢最終樂章 後篇

のだめカンタービレ 最終楽章 後編

Fin...?
比起《前編》外顯的笑點和劇情陳述,《後編》較著重在內斂的情緒與心理轉折
不過該有的笑點還是在電影院直搗觀眾笑穴:p
後編裡,每一個段落都是精彩的旋律,由這些旋律組合而成一大篇樂章
只是這個樂章的演出有點像是少了某種樂器一般...,喂……真的完結了嗎(笑)


因為,除了千秋和野田妹這條主線交待地比較完整,其他支線明明還沒劃上休止符───
﹡修德列傑曼的耳朵梗就這樣歡樂地結束了?(導演:他本來就是歡樂掛,你這觀眾真難取悅!)
﹡塔妮雅和黑木要參加的大賽呢?(而且黑木的戲份也太少了吧…我想看達彥啊啊啊!)
﹡比起其他人,法蘭克的後續似乎完全沒交待,連點到為止都沒有
 不會是一輩子跟著姑姑在巴黎欣賞各種公演吧(喂!)
﹡幽靈學生雅多薇的出場功用就是為了帶出音樂的原點梗?那她的後續呢?

但或許是導演和編劇覺得交代完主角的結局就夠吧…
畢竟配角群多到數不完,埋的梗也無法全數挖出來補齊,留下一點問號也無妨…吧?
也對啦,就像是 Liar Game 中我只想知道秋山夫婦的結局一樣
福永啊橫屋啊金牙啊之類的後續我才沒興趣管他們咧!!

不過還是有點鬱悶黑木的畫面不足。


笑點和鞭點
雖後編著重內心轉折,但笑點還是不少:
﹡千秋搬走時把公寓留給野田妹,法蘭克說了一句很中肯的感言:「她有更多空間可以弄成垃圾堆了!」
﹡峰和野田妹扮演夫妻、不僅打情罵俏還外加撲倒!(這畫面如果能套用在 Nakaji & Haru 那部劇該多好……)
﹡峰×真澄×野田妹三人組絕對是 100% 歡樂向

﹡峰的 I ♥ Paris 毛線帽,以及他睡死後臉上寫的「本命清良」
﹡野田妹房間裡那一大箱的瘦身茶是怎麼回事XD
﹡野田妹超絕的鋁箔紙式便當打包技巧
﹡如果沒有音樂的人生會怎麼樣的幻想───清良的腦內出現自己是裏軒老闆娘的裝扮www
﹡塔妮雅又對黑木冒出小愛心(老實說我覺得自己看到黑木時,眼神應該也呈現愛心狀XD)
﹡野田妹奔回公寓的瞬間,千秋以為她要撲殺擁抱,結果是跳馬得點 +100 點!
﹡吃飯時,千秋不斷拋出質問的問題,野田妹各種不同音調的「はい」來表示回答,太有趣了
﹡當歐克雷教授終於改口不再叫「Baby 醬」,而是終於叫「めぐみ(恵)」時
 繼前編的初共演傳單後,野田妹再度在巴黎大街上發「我不再是寶寶了」的傳單www
﹡野田妹人妻模式問話:「學長,你要吃飯、要洗澡、還是要 Nodame?」
 雖然這段氣氛有點陰鬱,是野田妹的潛內心戲,但還是整個噴笑了。
﹡Alisa!!吉瀨美智子只要一出現就是笑點,她絕對是後編的歡樂泉源!
 尤其是她後來一接起電話就說「はい~這裡是野田妹的事務所!」時的自我陶醉神情XD

﹡裏軒的新菜色命名為「野田妹初次登台定食」
﹡當全世界在為這位鋼琴新星瘋狂時,野田妹老家的反應超好笑!

有一點必須拖出來大力鞭一下:翻譯!!!!
前編上映時明明就很多人鞭過翻譯了,但沒想到後編依然亂翻故我……
人名的稱呼沒翻好就算了,ex:野田妹叫「真一君」卻翻成學長、清良暱稱「龍」卻翻成龍太郎
語意方面則沒有好好考究心理想法和連貫性,只照字面翻譯…
算了,希望 DVD 版能有所改進(這大概都成奢望了也說不定)。


學長,我知道有一天我們能演出合奏曲,但那不是終點,我們要繼續超越。
──── 野田惠。

接續前編結尾歐克雷教授對野田妹說的忠告「Baby 醬,跟他(千秋)保持一點距離比較好」
後編所探討的課題是:野田妹到了巴黎,究竟是為了什麼而彈琴?
不管是在日本的她或是到巴黎後的她,似乎都在追隨著千秋的背影
她想跟千秋在台上共演、想追上千秋的腳步,於是拼命加快自己的速度、拼命想參加大賽
但……來巴黎學音樂就是為了千秋嗎?後編在尋找的答案便是───音樂對於她,到底是什麼。

永遠不要忘了那個最初單純的自己。

千秋總是走的太快,沒有回頭等她,而野田妹總是苦苦追趕,一個人在後頭狂奔著。
她還不夠理解如何去面對音樂,就急著想參加比賽,這是被叫做「Baby 醬」的她
她開始慢慢懂了何謂音樂,開始消化那些複雜深奧的課題,這是被叫做「惠」的她
她著急了,跟著修德列傑曼到大舞台上急速綻放,這是「差一點就能成為真正的音樂家」的她
歐克雷教授說,要音樂共生才能成為真正的音樂家
最後她找到了,就像雅多薇所說的「打擊樂器果然是音樂的原點,說起來,鋼琴也是打擊樂器呢!」
野田妹找回了最初那個單純的自己,想當幼稚園老師的夢想,那些遺失了好久的快樂
─── 那個在千秋的記憶裡,處在幕日逆光中快樂彈琴的女孩,也許這就是叫做「のだめ」的她。


特別喜歡千秋拉走野田妹,到盧馬涅的琴房彈奏《莫札特D大調雙鋼琴奏鳴曲》的段落
這也是他們在本編時第一次合奏的曲子,除了台詞和場景呼應的恰得其份,在劇情上也充滿寓意。
千秋說出和記憶裡的一樣的台詞「妳彈第一鋼琴,我彈第二鋼琴,一開始的節奏像這樣『答、答、答、答』」
看著雙鋼琴特寫的景深轉換,和兩位主角的情緒流轉,果然是電影的大螢幕才能深刻體會的感動啊!
──── 他們一開始是在垃圾堆的房間裡聽貝多芬(本編裡千秋第一次在野田妹垃圾房間醒來)
    在練習室裡一起彈莫札特(本編裡兩人的第一次合奏)
    儘管現在一切改變了,儘管琴音不同了,他們仍然一起彈著最初合奏的莫札特,然後,微笑著。
不忘初衷的快樂。
這結尾的寓意美好到我都不忍計較千秋跑步到幼稚園這段出現的種種 BUG 和語意錯誤了。


「真是的,你還是跟以前一樣,都是我在跟你的節奏,結尾亂彈一通。」
「學長的背讓我 dokidoki 地想過去擁抱,這就是 fall in love 嗎?」
於是千秋和野田妹終於開始併行,不再前後追趕,
也找到了他們與音樂間真正契合的關係。

PS:因為後編是野田妹篇,電影的片頭 OP 曲改成了「鋼琴版」的貝七第一樂章,大好き!!


其實我想過很多次,野田妹在日本彈鋼琴,會比在這裡幸福
我不該再逼她走痛苦的路,她應該選擇自己喜歡的路
我們不可能成為樂壇的黃金情侶,我接受這個事實
即便如此,我還是無法克制想把那傢伙帶上舞台的衝動,就為了聽見這琴聲……
──── 千秋真一。

千秋的新工作是和孫蕊一起合作協奏曲,
偏偏和孫蕊共演的曲目卻是野田妹一心想跟千秋合作的《拉威爾G大調鋼琴協奏曲》…
但千秋似乎跟歐克雷教授一樣,害怕野田妹受傷(把她當 Baby 來看),卻又想推動她的成長速度;
這回,他把跟孫蕊的排練延期,先陪野田妹一起踏上學習的成長之路,這段很 GJ!
只是…為什麼被爐之吻跟預告片裡的不一樣?預告片裡明明 dokidoki,但電影竟然給我直接拉遠景是怎樣?!
嘛,換個角度想,這 KISS 場景應該拍了很多次不同鏡位……(所以,求 DVD 務必收錄花絮!)

但千秋不知道的是,問題不在於千秋和孫蕊合作了野田妹想彈的曲子
而是他們合作的成果比想像中的 match,這份 match 感是野田妹所害怕、怕自己無法超越的。
同樣地,千秋在看野田妹與修德列傑曼的共演時,應該也是這等心情吧?

野田妹和修德列傑曼初次合作(野田妹初登台),千秋去聽了。
她穿著紫色禮服,彈著《蕭邦第一號鋼琴協奏曲》
─── 這是鋼琴家最難的曲目之一,首次和樂團合作不該選這首。
就算在這裡,她還是野田妹,飛躍、彈跳,卻又不向以往無節制的瘋狂,因為她知道自己在做什麼。
於是野田妹大力跨過眼前的階梯,贏得了空前成功,千秋卻覺得一切都改變了,沒辦法回到從前。
「我一直以為,因為認識了野田妹,我才能離開日本、遇到這麼多好事,
 但其實上帝讓我留在日本,是為了把她帶到這個舞台上來。」


很喜歡這場公演中「俯角」拍攝樹里彈琴的畫面,有一氣呵成之感,彈完時,她的眼睛是閃閃發亮的:p
更喜歡結束時沒有收錄現場 Bravo 的歡呼鼓掌聲,而是在喧鬧的畫面中只聽的到野田妹的呼吸聲
在一片靜默中,跟著她呼氣和吐氣之後,才轉回現場鼓譟的掌聲作為對比
這段處理的很棒,特別有融入感!!

只是在這之後,野田妹迷失了,她開始找不到方向
她坐在河堤邊看著夜空,茫然,彷彿全世界都失重了一樣……
當她的滿足感一次飽和後,就會覺得無法再超越這次的演奏了,無法再繼續彈琴了
而千秋反問著修德列傑曼,也問著自己:
─── 難道她還沒跟我一起共演,就已經滿足了嗎?
─── 突然間,我發現最重要的是,有妳的未來。
這瞬間,湧上滿腔的心酸哪。

「展出最佳的演奏,然後再以超越它為目標」,我想這是後編要訴說的概念之二。
野田妹害怕著她和千秋一起彈奏協奏曲無法超越和修德列傑曼的合作
但其實所謂超越,就是往後未知的自己啊:p
所幸他們找回了音樂的初衷,就像故事最開始時一起彈著雙鋼琴奏鳴曲的他們一樣。

快樂地、真實地面對音樂,不是追趕,而是超越。

在字幕的最後,是很美的一段結尾(這甜死人不償命的結尾完全是造福戲迷嘛:p)
兩人一起去買樂譜、一起去餐廳、一起在法國的街道
千秋抱著法國麵包跟野田妹並肩站著,一起在教堂併坐著
最後,是在運河橋上的超長 KISS,從近景拉到遠景,是一整段大福利的長鏡頭吻戲,然後再緊緊抱著!
整個巴黎,都僅是他們的背景而已。


雖然我閉著眼睛也看不見我自己
但是我卻可以看見,你們兩人的,協奏曲。


のだめカンタービレ 最終楽章 後編.by mayeve

於是最後還是忍不住 PS 了這張。


相關閱讀:2010-10-8 交響情人夢最終樂章 後篇.特典映像 photo repo
     2010-5-30 交響情人夢最終樂章 後篇
     2010-3-07 交響情人夢最終樂章 前篇

 

18 comments:

  1. 我要先搶頭香在慢慢看XD
    剛剛看到一半忽然想到的
    今天早上我也去電影院看了
    後面閃到讓我心臟快要停止了
    喔橋上那個kiss(爆雷)
    還有,其實我對被爐戲也很不滿(叉腰)
    為什麼不一樣(翻桌)
    不過,就像版主說的
    希望DVD會有收錄
    您認為會分開來出兩次賣嘛??
    拜託不要這樣折磨我的心和錢包(泣)
    好想在看一次阿
    我睡不著了www
    他們好有愛(泣)

    ReplyDelete
  2. 對不起,我真的很想在追加一下
    運河橋上超長kiss+1
    我想表達一下當時的心情(沒人想知道)
    心臟跳動速率大概是一分鐘130下
    運動時從來沒有過的結果XD
    最後那一段整個讓我不想出戲院了(造成工作人員困擾...)
    一直刮牆壁(你有病嘛)
    太開心了,跟動畫完全不一樣的結局
    讓我HIGH到快中風了= =
    而且根本就是精髓所在阿www
    對了,配角線真的斷得有點錯愕+1
    沒提我都忘了這件事
    感覺黑木君跟塔妮雅整個disppear了...
    請您不要太難過(遞紙)
    我們就一起期待DVD吧!(握拳)
    請問,日版的DVD是不是都會比較豪華呢?
    喔喔喔,千秋夫婦好讚阿!!!(激動到昏過去)

    ReplyDelete
  3. (請容我罵聲幹,我剛剛打的超級長的回應都被BLOGGER吃掉了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)←怒火百分百

    恭喜妳把文章生出來了!(拇指)
    其實我也覺得整部電影雖然很可愛很好笑也很感動但還是覺得少了點什麼

    *對於其他配角的弱化我也有無比怨言
    黑木等角色連一些演奏畫面都沒有,真可惜啊
    →達彥為黑木開闢了一條載有飛花與目光的道路XD
    不過,比起LG裡牛鬼蛇神?的配角群,
    我也想交響可愛到發光的配角能有好結局,只餵我主線結局真的很不足啊

    *裏軒老闆娘+真澄噴血+米奇的WISH海報+ALISA拿出長槍+瑛樹小劇場等
    我覺得整個廳的觀眾都笑到快岔氣了........
    (還好我看的觀眾不會太KY,只是後半部有人會走起來上廁所= =)

    .......我已經忘了我剛剛寫什麼了啦:(

    *其實我覺得電影的劇情和SP有一點相似,而後篇所突出的情感層面又剛好是我吃的那種,
    所以邊看一直偷偷拭淚。千秋對我而言太菁英完美,野田妹的挫折感和對方向的迷惘我比較能體會
    (當年看SP第二夜我大哭到一個不行T^T)

    *久違的莫札特合奏那段也是我最喜歡的一段,
    這兩個人終於又能回到自己的原點找到音樂的快樂、心靈契合,然後用力放閃,
    身為小小粉絲所求的大概也只是如此吧(滾)

    *最後久到不行的吻戲,我一直覺得橋下的那艘船上會有卡通人物的恭賀布條XD

    可惡我真的想不起來我剛剛寫了些什麼
    寫得好雜:(

    美好的交響就這樣結束了真的無比灑逼系.......................
    如果fans們集體公車上書電視台,
    不知道會不會有「被迫歸來千秋夫婦」的特別特別篇呢:P

    ReplyDelete
  4. 啊!我想起來了!
    還有對於翻譯的怨恨!
    除了人物暱稱沒翻到之外,最重要的是連台詞都很多錯誤、言不及義,主詞和語意不連貫,電影公司是真的很誇張....

    ----

    剛剛看到有網友整理出錯誤:
    http://ihana.pixnet.net/blog/post/26769137

    ReplyDelete
  5. @ yuchih, changyenlin:

    yuchih:一直刮牆壁wwww(請原諒這人笑點很莫名)
        嗯,我的確因為黑木和塔妮雅倍邊緣化很不滿XD(好吧自己知道這是小眾)
        清良和峰的戲份也比想像中少很多,不滿。
        不過結局真得很美好沒錯!!
        KISS 大放送到讓我心臟跳出來:p
        但這樣就完了實在不依,明明就還有問號待解啊~

        日版DVD的部份,前編和後編是分開發行的
        前編的DVD收錄了300多分鐘的特典映像(花絮之類的):Amazon 連結
        前編DVD這週6/4就發行了,後編應該秋天才上市吧,後編的花絮可以期待一下,畢竟那麼閃www
        台版DVD的話一般都不會收錄日版的特典花絮……

    changyenlin:請容我對你致上無比的敬意 <(_ _)>
           有被 Blogger 有時候會莫名吃掉回覆過,那股恨意實在難以形容……
           看到你再度打了一串comments,長文控表示十分感動!      

           >> 黑木
           松井達彥這角色讓福士誠治在我心中的 level 瞬間 up 了幾級到 Top
           現在看到黑木整個人就呈現小花模式XD(夠了,沒人想知道)

           >> 被迫歸來千秋夫婦
           這個我喜歡wwwwwwwww,請富士快點再用這個梗來墊檔(喂!)
           而且漫畫還有還有內容可以拍?不然被迫歸來的黑木也是可以(此人無比堅持)
           BTW, 希望秋山夫婦也可以被迫歸來一下!

           >> 雙鋼琴奏鳴曲
           因為沒有補完漫畫,不知道是不是有這段,但這個編排實在太讓人滿意了
           和本編前後呼應,又讓劇情連貫,主角的心理層次拉到另一個境界。
           於是後編雖然跟前編比稍嫌悶了點,但從這段奏鳴曲到結尾實在加了不少分!
           原點,一個近在咫尺,卻又讓人苦苦尋找的東西,很喜歡這層意念。
           ———我有太多的方向,以致於總是習慣回頭看
              看著我只有一個出發的地方
              這就是我去哪裡都不怕錯的理由了。(花的姿態演唱會過場文字/Cheer)

           >> 翻譯
           真得很生氣。片商當觀眾是傻子嗎……
           DVD 如果也是這種品質實在就令人心寒了。

           最後再向你致歉,Bloger該鞭一下,還有,片商也是!

    ReplyDelete
  6. 本來想自己心得寫完再來看的,
    結果還是忍不住先看了XD
    漫畫裡是有雙鋼琴演奏的喔!!
    不過編排好像有點不同,我有些忘了~
    因為當初我很偷懶的跳看了最後幾話XDD
    但真的看到電影版的畫面呈現還是無比感動啊,
    眼淚就是在那邊落下的~

    翻譯真的出錯的很糟糕,
    有很多地方不順、
    甚至還有跑得太快的情形,
    讓我懷疑我是真的在看正版電影嗎(翻桌)

    其他人的部分真的收得很倉促,
    真是有些可惜啊~
    黑木跟塔尼亞的結局請記得要看漫畫番外篇補完喔!
    很閃:)

    我很喜歡在跑片尾名單前,
    兩人踏上共演的舞台,
    然後畫面結束在Nodame即將落下的手那瞬間,
    很漂亮的收尾,
    後面的生活片段倒很像是給劇迷的bonus :p

    BTW,
    看到龍太郎出場的時候,
    我有小小的不適應XD
    會一直想到Nakaji,
    那段假扮modame和千秋的妄想劇場真的太讚了!!

    ReplyDelete
  7. @ 郁雲:
    雙鋼琴實在直擊觀影者的心哪!
    不管是漫畫的編排也好,或是電影交錯本編的剪接也好,畫面呈現的呼應感很棒
    電影比較特別的是有光線和景深的拿捏,再加上音樂,視覺和聽覺上都很享受:p

    翻譯莫再提,扣分都大多是從這扣掉的orz
    不過覺得在幾段劇情中的確跳接的太快,有點可惜。
    其實電影也超過二個小時,長度有受限吧…

    電影正篇(字幕前)的結尾很不錯
    雖然是修德列傑曼的想像畫面,但卻是很漂亮的留白技巧
    讓我們閉上眼時也能如同修德列傑曼一樣,在腦海裡浮現出他們的協奏曲:p

    我對黑木怨念很大(喂,明明就是喜歡達彥!)
    所以打算去補完番外了,thanks!

    ReplyDelete
  8. "真係要完啦?????!"睇完都唔覺得是完結,真的好像是另一個新的開始.
    只有短短的兩個小時,都感覺到有些線還沒有交待得好清楚,
    好喜歡清良大大擁抱峰,
    好喜歡黑木和塔妮雅互動,明明之前巴黎SP都有小小伏線出現,但去到電影,比想像中少.少.少好多,明明可以說下發展的可能性(好想看...好想看...好想看....)
    今隻笑位雖然比不上上篇,但一有笑位,都好成功的,峰X真澄X野田妹一起暢遊巴黎,笑到我想爬在地上滖幾滾,
    野田妹同千秋的火爐之吻係我由睇到預告開始就一直期待的,電影去到個幕時,我真係呆一呆,明明係close-up,點解,點解會拉遠左咁多?!?!?!
    幸好有最後一幕橋上kiss,大大大大嘅近拉到遠,咁就成為最好ending~有沒有再番外篇都不要緊了,這都成為最好的完結了.

    說到翻譯,我都好唔明點解香港可以由前輩譯成師兄,仲要海報上大大隻字寫師兄,我寧願學長都不要師兄!!!

    P.S.素直7文章今晚會有嗎???(呵呵)

    ReplyDelete
  9. @ ho:
    想到之前文宣上說後編有三對注目couple(千秋夫婦、峰清良、黑木塔妮雅)
    可是實際上劇情跟本根本只有千秋夫婦啊,雖然峰清良很歡樂,但好短暫……
    黑木那對連浮上檯面都沒有……出個黑木版的SP補足吧拜託!!

    PS:素直ep7剛剛看完了(也看太慢www)
    但還在氣頭上(這人也太容易生氣了吧!)
    大概晚點會寫吧,但可能拖到明早起來寫也不一定(辜負期待真不好意思……)

    ReplyDelete
  10. ㄚ兩次留言都被系統吃掉(哭哭~~~)

    喜歡版主的笑點與鞭點
    請借我鞭子鞭一下電影翻譯者~~~

    好喜歡搞笑三人組~~~
    他們的巴黎凱旋門,鐵塔與聖母院的相片好想要哦!

    對於後篇雖然覺得劇情較單一,火力集中在千秋與野田妹的內心戲上,並且是慢板,沉重地拉出了他們兩人間的差距,我覺得這部份的戲劇張力是蠻夠的,但戲劇的豐富度較單薄.幸好有兩人的演出都非常精采而有感情,再加上隱喻性的音樂配搭在其中,非常對我的胃口
    特別是電影後面的劇情完全不同於漫畫的結局
    有共演,也有橋上之吻~~~

    可惜導演的特寫鏡頭大多集中在演員內心受苦掙扎時
    對於這種甜蜜的吻,居然是長鏡頭
    感謝版主幫忙補回被爐之吻XDDDDDD!

    另外要補充的
    清良抱龍太郎那一幕又閃又甜蜜,
    而樹里在某雜上由後抱著玉木,那畫面閃光程度卻超過前者,這是一種溺愛嗎~~~

    ReplyDelete
  11. @ 推理控, ho:
    推理控:對!本來有要截清良熊抱峰的動畫,結果寫千秋夫婦寫到忘了(倒地)
        清良倒是變得坦誠相對許多,這對讓人看了心情很好!
        至於玉木和樹里在雜誌上放閃放的讓人難以忘懷啊,突然好懷念前陣子的日雜海(笑)

        然後又要代替 Blogger 跟你致歉,真是不好意思 <(_ _)>
        最後希望搞笑遊巴黎三人組的照片集可以收進DVD裡,一定不止那些啊:p

    ho:於是我剛剛才開始寫素直7,真是對不起……
      話說回來,不論是第七話或是文章本身都不值得期待啊orz

    ReplyDelete
  12. 爐被桌之吻 有聽說??!!
    是本片跟預告片是不同導演拍的所以拍不同角度?!
    不過感覺好像是兩機同步拍?!
    害我好像變態 只能一直狂蕊預告片那短短幾秒
    但是這邊氛圍真的超棒的~~~他們兩個表情好自然喔~
    是有經常練習嗎XDD~~(倒)

    啊?!對厚 耳朵梗 剛看完前篇 我還ㄧ直掛念著
    我還ㄧ度以為米奇快掛了(大誤)
    結果後篇完全忘記這件事XDD

    嗯嗯~我已經有心理準備
    因為只有兩小時
    所以配角群 戲份刪減 勢必是沒辦法的事
    所以就非常專心主線上 當配角們的小花陸續綻放
    反而都還滿驚喜的說(汗)

    嗯嗯 聽到學長這句時
    「妳彈第一鋼琴,我彈第二鋼琴,一開始的節奏像這樣『答、答、答、答』」
    我臉上真是默默微笑耶~又有點想哭.....想當初......


    野田妹奔回公寓很高興說著拉威爾的曲子的事給學長聽
    媽啊 ㄧ連串可愛表情 ㄧ直把我擊倒
    雖然此時學長表情很苦悶.....

    我的感想超凌亂的(汗)想到甚麼寫甚麼
    最後大閃光 恨不得我手上有ZOOM IN鍵!!!!!!!(恨)


    PS
    因為後篇不時穿插 本篇片段
    咳~~這兩個千秋 臉型凹陷落差也太大了!!
    ---->是本片最大缺陷!!
    蛤!!素直七又不行了喔~我第19分都還沒啟動哩~雖然你說有小閃光....但畢竟"小"

    ReplyDelete
  13. @ flyinganne:
    修德列傑曼的耳朵搞得煞有其事,結果好像也沒後續嘛wwww
    不過光看他和 Alisa 搞笑就值得了,歡樂!(害我今天看鋼之女時看到吉瀨還是很想笑)
    大閃光害我出電影院時整個人飄飄然呈現小花狀,若說這兩人平常沒練習實在說不過去(喂)

    至於千秋的臉型,agree+1000
    本編的王子樣越來越回不去了,要吃胖一點啊啊啊
    不過他在逆轉大奧的扮相目前看起來又不錯XD

    唉,素直先放掉算了,目前劇情走向真得很恐怖誒~~~~
    閃光度和崩壞度不成比例(攤手)

    ReplyDelete
  14. 哈囉 我回來啦
    哈哈,好幾天沒上來…
    話說 我在台看了後篇(AGAIN),果然翻譯上有差(對比港版)…
    後編是野田妹篇,我看得好開心喔XD 不過老實講,後編比前編好看…
    雖然還是有點不夠(我不知道怎麼說,廣東話有句話是-「到喉唔到肺」)
    個人覺得,感情上描繪可以再深入一點

    >野田妹叫「真一君」卻翻成學長
    如果沒記錯,香港好像是譯成「真一君」吧!
    翻譯果真會令整個意思大大的扭轉啊!

    千秋跟野田的主線是交待得比較完整,嘛…我怎麼覺得都沒有完整啊!更不用說其他支線…
    怎麼沒有他們在台上合奏啊 我要的是完整版啊…

    >雅多薇
    怎麼有點多餘的感覺啊…草草了事的描寫 也就算了…
    怎麼只出一幕,就那麼一點點…

    >法蘭克-一輩子跟著姑姑在巴黎欣賞各種公演…
    哈哈哈 這個好好笑

    >塔妮雅和黑木
    蠻想看他們這感情線的說 哈哈

    那個蕊跟千秋合奏部分,我在跟我朋友笑說,千秋是不是思覺失調還是什麼XD(拍謝,有點壞XD)
    野田跟蕊不停在閃…哈哈
    而且這一部分,我覺得玉木可以把它處理的更有層次,畢竟千秋對野田跟蕊的感覺是不同的吧…
    為什麼玉木對她們兩位的笑容是一樣的哩(本人代野田吃的醋被發現了XD)

    然後JURI穿著紫色禮服,真的很閃…漂亮到不行,目不轉睛的一直看著(拜託,你可是整部戲都只看著NODAME!)
    而且從頭頂拍下去的,是樹里真人上陣吧?就看著指法和頭蓋,那個是她吧?
    我一邊看就一邊心裡想著…嘩~樹里好敬業好厲害喔!!!
    開始跟首席握手跟謝幕的時候,好NODAME風~拍得好細膩!

    千秋跑去幼稚園時(希望我沒記錯),說的這一句,「突然間,我發現最重要的是,有妳的未來。」
    我聽完整個軟化掉了,差點哭出來…
    「有妳的未來」,這是台譯版,港譯作「你和我的未來」
    我是不懂日語,只不過台譯的那個都直衝到我心屝去了…有妳的未來,就是一起走下去的意思嘛…好感動喔~
    但「你和我的未來」,感覺沒那麼深入,可以是各自的未來嘛…

    為什麼被爐之吻跟預告片裡的不一樣?預告片裡明明 dokidoki,但電影竟然給我直接拉遠景是怎樣?!
    >就是嘛!!就是嘛!!!我看了一下手錶,差不多完結了,我要的被鋪之吻在哪裡啊…該不會要完了吧…
    果然,是沒有…有欺騙觀眾之嫌…(嘆)我要CLOSE UP啦!!!我看完整個很激動…到底怎麼會沒有啊!!

    最尾超長KISS的部分也很愛,只不過如果他們親的比較自然我會多愛一點XD
    可能加點轉頭這樣…不過這樣拍也很唯美…哈

    總括來講,我建議應該之前弄個前﹑中﹑後三編才對XD
    應該也被剪掉了不少(片長關係吧),不論是KISS的部分,雅多薇的部分,合奏的部分…
    那個…我想問一下修德列傑曼的耳朵梗的部分,是前編裡提的嗎?
    怎麼印象中,香港上映並沒有這一幕啊(我本人是看前編特別版的時候才發現那麼一點點)

    拍謝…我打得有點亂…希望看得懂…

    ReplyDelete
  15. @ Lilian:
    你好用心(拇指!)

    台灣片商的翻譯唯一可以稱讚的應該就是你說的「突然間,我發現最重要的是,有妳的未來。」那句了(苦笑)
    其他一個小坑一個小洞各自出錯地零零落落

    不過有一堆錯誤翻譯還是能讓人很感動,應該就是片子本身的魅力吧!

    Juri 的鋼琴戲是她自己彈的,沒有替身,從空拍俯角就能感受到她的敬業
    跟玉木的指揮一樣,兩人都可以出一張音樂演奏DVD了ww
    至於他們倆的協奏曲,應該還是修德列傑曼在腦海勾勒出的想像畫面吧
    但是想像或是真實已經不重要了,他們總有一天,會合奏的:p

    而孫蕊那部份,我只是覺得其實千秋和孫蕊是音樂上的Soulmate
    就像野田妹和修德列傑曼是Soulmate一樣XD
    我覺得這安排其實還不錯,音樂的路上他們並不是彼此的唯一,但能一起走下去
    只是眼神為何一樣,就當他把孫蕊當愛妻看囉(喂!)

    看前編的DVD發現其實剪掉的戲不少,後編一定剪掉更多
    所以繼續收DVD吧(哈,這結論www)
    吻戲什麼的,特典一定要有啊(引頸)

    PS:完全看得懂:p

    ReplyDelete
  16. 我和版主一樣是黑木飯^^ 太開心了!
    是多年交響迷(謎之音:本來眼中只有千秋夫婦吧)

    在等待後編等到望穿秋水之際~
    某天偷閒開電視,
    就看到黑木武士變成小葵的老公,把我嚇了一跳!
    達彥這角色阿......真是台日少女主婦通殺!
    昭和正直青年達彥也把我電到不行>///<

    才想起本篇當黑木挑中「鈴蘭」花束要送給野田妹時
    就在那一刻起對純情的黑木武士有了好感~
    然後爬完福士誠治桑本人四年來寫的部落格,就直升粉絲了!
    衝後編時千秋夫婦依存症已康復(無誤)
    這是天意嗎XD

    「看到黑木整個人就冒出小愛心」<---我懂妳的!
    後編戲份之邊緣化也讓我心裡有點 QQ
    導演果然沒有照顧到黑木飯的需求(刮牆壁)

    不過提個小笑點:黑木疑惑著 megumi chan debut?
    的下一個鏡頭......
    是黑木坐在大砲上!全場狂笑XD
    武士在歐洲找不到兒童遊樂方格可以爬高也不要這樣子嘛XD

    看完後編才補齊19、23集和歌劇番外篇
    好閃好甜,進展怎麼比龍太郎那對還急XD

    番外篇中
    塔妮亞說:「他忽然就......」
    結果被緊張的黑木搶話宣示主權
    強烈懷疑黑木在飯店房間終於,忍不住緊抱了塔妮亞
    (達彥上身)

    總之期待黑木很快可以吃到塔妮亞的俄式愛妻便當>////<
    她作菜可是比野田妹好吃又安全多了呢!(被nodame飯瞪)

    ReplyDelete
  17. @ huijung:
    握!(雙手握住用力甩手狀)

    一直到前編上映時,我的眼中一直都只有千秋夫婦
    但松井達彥的出現實在秒殺人了吶!!!!
    完全拜倒在他的和服底下(達彥少爺的和服姿完全無敵:p)

    說到戲份,一言以蔽之就是
    「眼中才剛冒出小愛心沒多久,小愛心的主人就又消失了…」
    不過前編的DVD特典有黑木的oboe part,真的吹的很好呢www
    可惜前編電影本身就剪掉不少,黑木自然戲份更少
    到了後編還有峰和真澄來歐洲,黑木就更dororo了……
    只能冀盼後編DVD特典了?!

    黑木和塔妮亞的進展很讓人心癢
    可以拍個番外篇啊啊啊導演拜託富士電視台拜託!(此人已拋棄千秋夫婦?)
    塔妮亞的人妻mode一開啟可是比野田妹有過之而無不及(笑)

    PS:你補的笑點我竟然沒寫到……(掩面面壁去)

    ReplyDelete
  18. http://www.youtube.com/watch?v=fT0rKoFlsCA&feature=player_embedded#!
    那個主唱是黑木耶wwwwwwwww

    ReplyDelete