建議瀏覽器:Chrome、Safari、Firefox。 亦可選擇動態檢視 mayeveme.blogspot.com/view 瀏覽。

January 28, 2011

江〜姫たちの戦国.ep3.信長の秘密

Gou ~Himetachi no Sengoku.ep3

Episode 3 事件與時間點
1579年.天正七年|築山殿事件──信長下令德川家康處死自己的正室築山、長子信康
1580年.天正八年|想知道信長為何對德川家做出此處斷的阿江,在不斷寄信之後,再度前往安土城
         |信長向阿江表示,他為了要和國外對等貿易而欲統一天下,同時也帶阿江會見傳教士
         |經由信長引介,阿江分別與千宗易、秀吉的妻子阿寧會面
         |阿江在追尋答案的過程中,逐漸了解信長身後的王者孤獨


Episode 3 小記
1) 雖然本回副標是「信長的秘密」,但看完後還是有點茫然
  所謂的秘密是指他偷偷開外掛學了葡萄牙文(欸
  還是指曾被母親和胞弟背叛的過去,影響了他日後判斷家臣和試探人性的準則?
 
  但比起信長的秘密,本集的橫批倒是可以直接掛上「阿江的初戀」了
  撇開年齡設定不談,瞧瞧那些獨處和笑容,瞧瞧那併排的背影,瞧瞧那些暗示與告白…
  再瞧瞧阿江那句秒答的「好きです」,這集分明就是阿江和信長舅父的恋愛ドラマ嘛!!
 


2) 說到戀愛,信長的南蠻服裝很帥氣沒錯,但是呢…
  《江》的豐川信長和《天地人》的長澤初音,你們倆跟本就是穿情侶裝嘛(雖然說本來就有一腿XD)
  那二套南蠻服裝是同一個工匠一針一線做出來的對吧?
  不禁想問上野阿江,兩邊都是初戀情人,今晚的後宮你選哪一道?
 
 


3) 本集阿江技能
  亂入:略懂──亂入去管德川家的事,順道增加識人經驗值,千宗易×寧寧這兩枚神奇寶貝半入袋了
  書道:精通──跟親愛的信長舅父有長達數個月的魚雁往返
  茶道:略懂──獲得千宗易大師級保證的好茶×2,完勝想喝卻討不到一口茶的信長!
  水技:不諳──在愛之船上暈~船~了。
  洋化:習得──西式招呼吻、沙發椅初體驗、葡萄牙語見習各得點一次
  戀愛:習得──獲得初戀信長卡一張,以及紅娘兩枚(千宗易和寧寧一直在推波助瀾、開示她去戀愛耶!)

  但不得不吐槽一下阿江的書道功力,身為一個七歲的小屁孩,阿江的識字和寫字能力未免太驚人XD
  以現代來說,一般七歲小孩寫出來的字應該是這樣(Mother ep6/鈴原繼美)
 
  以現代來說,一個擁有「書道三段」的24歲成年人的字是這樣(SPEC ep10/当麻紗綾)
 
  回到我們的主角阿江,身為七歲小屁孩的阿江,她寫出來的字是這樣(江 ep3/淺井江)
 
 
  偉哉阿江!!!她不僅樂勝現代跟她同齡的七歲小孩,甚至還樂勝現代的24歲的高IQ天才耶!
  瞧瞧那流暢的筆法,瞧瞧那精美的漢字,都比IQ201天才的当麻紗綾厲害多了(当麻:漢字苦手錯了嗎?)
  阿江根本就是史上最會寫字的小屁孩嘛,也難怪她未來能當上一國之母了XD


4) 雖然上野江是個小屁孩,但其實水川阿初更像小屁孩耶,水川怎麼可以演得那麼幼稚(賞她一記大拇指)
  最好笑的是兩人幼稚的爭吵拉臉,結果她們的奶娘竟然跟著主子一起拉臉wwwww
  然後阿初本集出場時一直在吃吃吃,胃口超好,還拎著特製的零食袋趴趴走!
 


5) 信長:「我不會捨棄能為妻子赴死的猴子,也絕不會背叛順從我令殺死妻兒的家康」
  江好像慢慢理解了,信長的王者孤獨。這一整集的鋪述,是為了迎來下一集到來的本能寺
  藉由秀吉、德川家康、明智光秀的對比,和信長看他們的視角,
  明顯的揭示了本能寺之變的歷史會如何寫下。

  不過,這部《江》裡的信長,的確還是漂白過頭了點…


 

17 comments:

  1. 不知道是不是因為期待過高,
    這集沒有想像中好看耶,
    標題的確與內容不符,
    但還不到詐欺的地步啦,
    反正大家心中都默認副標是阿江的初戀了www

    不過我還滿喜歡透過信長交往與對待身邊的人,
    來側寫他的性格這一點,
    透過阿江的眼睛、看穿了信長的「王者孤獨」,
    最後又透過千宗易大師的口說出,
    要了解一個人的所作所為,
    不只是徒勞,還是種傲慢。

    喜歡阿江習得的技能那一段XD
    真是簡單明瞭又有趣的整集綱要:p

    超喜歡並排的背影!
    截了好多張圖,好有意境~

    ReplyDelete
  2. 我倒覺得標題沒錯阿XD
    信長的秘密就是觀眾看完還不知道是甚麼~就是秘密啦XD
    (田淵久美子:科科)
    水川的表現有讓我傻眼,本來很期待她的
    但她撇嘴都撇過頭了,全都是NHK不請子役的錯
    (NHK:錢太多了,第二集開始就讓主演上)

    ReplyDelete
  3. monkeydfang說得真對~果然是看完還未解,才是秘密...

    我看豐川-信長穿南蠻服的姿勢
    我真想幫他加上『喔呵呵~~~』的旁白....
    (豐川-信長,我又不是白鳥麗子)

    ReplyDelete
  4. @ 凡雲, monkeydfang, 貓玲:

    @ 凡雲:
    看舅父和姪女兩人戲份滿滿一大陀我其實還蠻開心的
    雖然兩人的超展開實在令我有點疑惑XD
    這集深入信長的思想層面描寫,雖然有點隱晦,但該暗示的也都暗示完畢了
    接下來也該進入「信長篇」起承轉合的最高潮了,王者終究是孤獨的…
    至於阿江,這小屁孩一集收入口袋的技能會不會太多了點(笑)


    @ monkeydfang:
    於是讓人看不清,就是秘密之所以為秘密的原因?田淵編劇,你好哲學啊…
    至於水川,她的詮釋是刻意的幼稚,擺明搏觀眾笑點的誇張效果
    我覺得這演法的「恥度」比在車站前跳奇怪的舞還高耶,所以個人是稱讚的XD

    至於「NHK為什麼第二集開始就不請子役的部份」PTT一堆人戰,懶得淌渾水…
    只想說,仔細去看這部的編年設定,不請子役是必要的,目前公式書透露的編年如下:
    回   播出日  西暦  江年紀  該回副標   重要轉折
    ---------------------------------
    01   01/09   1573   0 歳    湖国の姫   浅井長政自刃
    02   01/16   1579   6 歳    父の仇    安土城が完成
    03   01/23   1580   7 歳    信長の秘密  
    04   01/30   1582   9 歳    本能寺へ  
    05   02/06   1582   9 歳    本能寺の変  信長死
    06   02/13   1582   9 歳    光秀の天下  明智光秀死
    07   02/20   1582   9 歳    母の再婚  
    08   02/27   1582   9 歳    初めての父  
    09   03/06   1583 10 歳    義父の涙  
    10   03/13   1583 10 歳    わかれ    阿市、柴田勝家と自刃
    11   03/30   1583 10 歳    猿の人質  
    12   03/27   1583 10 歳    茶々の反乱  
    13   04/03   1584 11 歳    花嫁の決意  
    14   04/10   1584 11 歳    離縁せよ   江、佐治一成と婚礼&離縁
    15   04/17   1585 12 歳    猿の正体  
    16   04/24   1585 12 歳    関白秀吉   秀吉、関白
    17   05/01   1586 13 歳    家康の花嫁    
    18   05/08   1586 13 歳    恋しくて  
    19   05/15   1586 13 歳    初の縁談  
    …  …  …
    47   11/27   1626 53 歳    最終回    江於江戸城逝世
    …  …  …
    如果照大家爭論的,六歲的阿江初登場時是找子役來演,那麼要讓子役演到幾歲呢?
    不管是讓子役江演一兩集就出場,或是讓子役演到10~13歲才出場,都有尷尬之處
    畢竟這部的主角是樹里,不是子役,十三歲前的戲份太重,只好直接讓樹里扮小屁孩了
    不然主役等十幾集才出場,是要看啥www
    年齡設定真的是非戰之罪,我看劇時也會偶爾出戲,但想到編年設定後,還是釋懷了。


    @ 貓玲:
    於是信長大概就這樣抱著秘密進本能寺吧,大家都不知道是啥XD
    信長這集有一些小動作很俏皮喜感,真的有適合崩壞的『喔呵呵~~~』耶(大笑

    ReplyDelete
  5. 我也要对着信长说 好きです!!
    啊敬仰之情如江水滔滔不绝啊(←本来想说琵琶湖但是湖水比较静吧

    信长的秘密就是:不能相信别人 ←哪里是秘密,明明大喇喇的说出来的……

    我是来搞笑的XDD
    不过真的蛮好看,我看大河就不会理真实度啊历史啊什么的(因为没研究),看重的是情的这一块

    丰川悦司实在是太有风范了TOT~(←其实我看重的是花痴这一块吧= =

    ReplyDelete
  6. 我想,這集信長的秘密或許就是在說他雖位於王者地位,但卻高處不勝寒吧!
    我還滿喜歡信長對江說"願代妻一死的猴子是我可倚重之人,而遵命殺掉妻兒的德川也絕對不會背叛我"這段話
    只是不太明白的是,信長既然能將身邊的人看得如此徹底,為何會躲不過明智光秀的背叛...?
    畢竟在這集其實也有演出信長狠揍光秀的部分,難道只能歸咎於信長太過相信自己了嗎?!
    不過信長真的被洗得好白呀~都可以想像本能寺之變信長死掉時可以演得多麼的壯烈了XD

    另外年齡的部分,雖然真的演得有點誇大(包括寫信那段XD),但我已經決定忽略年齡的設定了
    看起來真的會舒服一些XDD

    ReplyDelete
  7. 不好意思要讓你多回一次
    因為我忘了在車站前跳奇怪的舞是哪部劇哪一集
    那個超好笑XDDDDDDDD
    是夢象成真嗎??
    水川真是沒有恥度的女人wwwww(喂!)

    ReplyDelete
  8. asami大侄女在车站前面跳奇怪的舞
    是3囧3喷侦探吧XDD

    哈哈 里面她也是没形象了 噗

    ReplyDelete
  9. @ tezukamo, Evelyn, monkeydfang:

    @ tezukamo:
    哎唷琵琶湖的水有戳到我的笑點,GJ
    經過這幾集信長大放送,我想不少人都會秒答「好きです」,完全能理解阿江(點頭)
    大河劇畢竟是drama,跟史實有別,但拍得好看就好嘛,信長大漂白之後更愛他了啊XD
    另thanks幫解33分偵探之答:p

    @ Evelyn:
    關於信長對猴子和家康的看法,也是一個濃厚的暗示,更對比了明治光秀
    不過這段人人字幕的主詞似乎有誤,正確的翻法應該是日史譯組字幕的才對,兩者主詞顛倒了
    日史:「我不會捨棄能為妻子赴死的猴子,也絕不會背叛順從我令殺死妻兒的家康」
    照信長這集評價家臣的說法,他應該也會防著明治光秀的吧(至少,並不算信任他)
    但沒想到背叛來的這麼快…?!
    至於年齡設定是非戰之罪,吐槽歸吐槽還是看的很開心的(笑)

    @ monkeydfang:
    是33分偵探某一集,記得是倒數幾集
    水川跟六郎一起查綁架事件,但是犯人一直電話遙控她,要她在車站前跳奇怪的舞
    整個形象大崩壞w

    ReplyDelete
  10. 我那句翻譯是從豬豬來的XD
    這樣日史譯組的翻譯合理很多,難怪我當初覺得信長那句話講得真是文謅謅,當下聽得跟小孩江一樣一頭霧水~(但卻莫名喜歡XDD)
    不過信長遭明智光秀的背叛如果客觀一點想,或許也因為他不信任光秀而導致光秀不願忠心於他吧
    總覺得這或許是有些環環相扣的!
    滿期待接下來兩集編劇會怎麼詮釋這個部份呢~
    雖然已經偏離真正客觀的史實,但仍不得不佩服這位編劇的實力,讓我每周都在期待江的播出呀XD

    ReplyDelete
  11. @ Evelyn:
    原來SUBPIG也有翻這部,沒注意到(真抱歉)
    我是對照了兩版本和日文後,覺得主語在信長的翻譯是比較合乎語意邏輯的XD
    當下也是不太懂+1 不過就跟阿江一樣———只要是信長,我都照單全收!!
    田淵編劇的功力目前不太擔心,她之前篤姬的人物關係設定也偏離了史實,但超好看的!

    ReplyDelete
  12. ===雷踩光光===
    還沒看ep3
    看完ep1、2以後
    發現後面還有好漫長的路要追
    就決定暫停,之後再來補了
    但是看完這篇覺得應該把ep3看完再停
    啊啊啊啊啊!

    ReplyDelete
  13. @ jo:
    我覺得有一天我會忍不住統計你到底跑來踩了幾部雷,不愧是魔人級的
    不過到底是ep3的哪個雷戳中你(插腰大笑),看設定,20集左右之後會更精彩唷!

    ReplyDelete
  14. 當然是豐川信長的秘密啊!(誤)
    其實是舊姪超展開XD

    還不是你發文不斷又精選版頭引人犯罪
    害我追也踩(有時候沒追也踩)
    整個已經被訓練到有坑就跳的無意識境界了……

    ReplyDelete
  15. @ jo:
    當然是舅姪超展開XD 對手戲多到我都有點害羞(其實是因為看到信長)
    版頭最近都有點懶得精選了,偷懶直接掛一樣的(被打
    你根本是標準的沒追也玩踩踩樂,其實是強迫症吧?

    ReplyDelete
  16. 完全沒有歷史概念… 完在才知江在第三集是七歲!! @_@!

    ReplyDelete
  17. @ onroc:
    其實好像忘了年齡設定比較好,請忘掉吧XD
    劇中沒有很明顯講出年齡,但江出生時、每集開場或過場都會標示年份,對照一下就出來了XD

    ReplyDelete