建議瀏覽器:Chrome、Safari、Firefox。 亦可選擇動態檢視 mayeveme.blogspot.com/view 瀏覽。

April 27, 2011

De vrais mensonges.愛神來了怎知道

De vrais mensonges

如果說最近忙著示範發音的那位 Google 翻譯小姐(她好辛苦噢)戳人笑點的程度是四顆星的話
那麼,Pierre Salvadori 筆下的這部片,詼諧程度我也給四顆星。
整部片中沒有低級笑點,而是著墨在「有趣」的遣詞用字和反應上
是一部蠻歡樂有梗的片。

說到喜劇,最重要的就是——好的翻譯帶你上天堂
這次片商的翻譯確實加了不少分
如果笑點有四顆星,那,至少有一顆星要歸功於巧妙的翻譯。



小記


1) 預告片看不出來的地方:
  朵杜依然很朵杜啊啊啊!預告果然是騙人的,朵杜並沒有劣化XD
  之前覺得朵杜有點太瘦,但實際上反而符合了這角色裡帶點神經兮兮的感覺,而且…
  Ⅰ 朵杜左後頸的玫瑰刺青蠻吸睛的,以至於整部片我都不自覺一直盯著後頸(艸
  Ⅱ 毫無疑問的,這一整部片都是朵杜的鎖骨大放送!(鎖骨控的福音)


2) 關於 Émilie 這個角色:
  這或許是近年來朵杜最不討喜的角色,卻意外的好笑!
  Émilie 是個帶點毒舌又神經質,並且總是誤解別人好意的人,缺點不少,但人設很立體。
  像是只要出現 Émilie 坐在 MBP 前面試圖打字時、或是她酗伏特加的畫面,就會令觀眾不自覺想大笑XD

  並且她還有點自我感覺良好,竟然自認不刻薄、也不咄咄逼人,根本就對自己有很深的誤解啊!
  但 Émilie 的毒舌倒是遇到母親Maddy就會碰壁、被吃得死死的,
  還被 Maddy 嫌棄說妳出生時我記得很清楚,妳探出頭時就是一臉尖酸刻薄樣


3) 本片的MVP同屬於三位主角(Émilie、母親Maddy、匿名者Jean)的互動
  諷刺的台詞和尷尬的場面在他們之間不停流轉,趣味橫生。 

  印象深刻的配角則是髮廊小妹Paulette
  遇到 Émilie 這種上司,她雖然沒有精神崩潰,但也離精神崩潰不遠了吧(認真
  Paulette 的眼神無辜、個性膽怯,但記憶力超好,是片中最專業的傳聲筒(這絕對不是啥好事)
  而她莫名其妙就被眾人吃的死死的M屬性堪稱一絕。

  劇情面上,是輕鬆小品的定位,但有高潮迭起處——它轉折了二次以上。
  但跟同團隊的前作《巴黎拜金女》相比,它的結尾轉得有點快,略顯俗套(儘管很努力呼應匿名信梗)
  我很喜歡前作「一歐元」的梗,最後 Irène 不再糾結錢的大小,只要花一歐元,就能包下她;
  而這次片尾則再次出現匿名信、牽起了不同的組合…
  最後他們不再糾結寫信的人,只要心裡認定是誰寫的,那麼,就是她/他了。
  但還是覺得結尾轉得硬了點,比起片中俏皮滿載的浪漫風格,如果可以收的再更具趣味性就更好了。 


4) 本片內心最認同的兩句話:
 「比起船票旅行,我更想客廳沙發一日遊,我只想窩在家裡自怨自艾。」
 「信也會冷感。」


最後謝謝黃海風細心的準備這場電影,雖然這篇心得慢了兩天(艸
Cést formidable!

4 comments:

  1. 我也一直被朵杜左後頸的玫瑰刺青吸引
    還有露出一點點的小性感蕾絲內衣..XD

    我喜歡Paulette 好可愛啊 像小綿羊一樣
    整部很歡樂,但是就像你說的結尾轉的有點硬~
    我想只要MADDY不要餓虎撲羊,結局就能更好玩了~

    最後,朵杜穿黑色小禮服很美!讚!

    感謝你和我一起去胡同和看電影:)

    ReplyDelete
  2. @ 海風:
    還有總是貼在朵杜鎖骨上的項鍊
    還有一指神功的搶戲手指…

    Maddy既然透過沙龍剪影的那幕看到了Jean的心意
    那餓虎撲羊是不是在做給Émilie看?促使Émilie發現自己的心意XD
    但不管怎樣,結局轉得真的太快了,刻意了點。

    最後,下次還是胡同見!XD

    ReplyDelete
  3. 昨天終於進了電影院看BEAUTIFUL LIES (香港譯名) 。。其實, 已上映了一陣子。。 但因香港只有一電影院放映, 所以拖到五一假期。。 

    看後令人很開心, 放鬆的小品

    感覺朵杜左開始散發成熟的氣質,穿著高跟鞋跟便服很有型格
     
    (想問朵杜左後頸的玫瑰刺青是真的嗎??? :P)
    (by jurihaha)

    ReplyDelete
  4. @ jurihaha:
    這部片中的玫瑰刺青應該是可以洗掉的那種(我試過,約兩週自然洗掉,慢慢掉色)XD
    因為朵杜2012年上映的片《Thérèse D》去年底開拍,海報上不見左後頸後刺青(笑)

    ReplyDelete